==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྔ་པ། སའི་ལྷ་མོ་དང་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག
ལྔ་པ། སའི་ལྷ་མོ་དང་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག
བགེགས་རྣམས་ཕུར་པས་བཏབ་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་རབ་དྲ་བ་སོགས། །བསམས་ནས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ས། །ཐིག་བཏབ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང༌། །ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །དྲི་ཞིམ་སོགས་ཀྱིས་ས་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲམ་ནས། །ཙནྡན་སོགས་ཀྱིས་ལྷ་གནས་སུ། །མཁས་པས་མཎྜལ་རབ་ཏུ་བྱ། །གསེར་གྱིའམ་ཡང་ན་དངུལ་གྱིའམ། །ཟངས་སམ་ས་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཟུང་ནས་ནི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་བུམ་པ་གཞག་ཁྱི་རུ་དངུལ་དང་གསེར་དང་
ནི། །པདྨ་རཱ་ག་མུ་ཏིག་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཤིས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས། །བུམ་པའི་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །ནས་དང་གྲོ་དང་མོ་སྲན་གྲེའུ། །ཏིལ་དང་དེ་བཞིན་མོན་སྲན་སྔེའུ། །འབྲུ་ནི་ཤིས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས། །བུམ་པའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཆེན་པོ་ཚོར་མའི་དགྲ་དང་ནི། །ལྷར་བཅས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང༌། །དཎྜོ་ཏ་ཨུཏྤལ་རྩ་བ་སྟེ། །སྨན་ལྔ་པོ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཨ་མྲ་ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང༌། །མྱ་ངན་འཚང་དང་ཨ་ཤྭ་ཀ །དེ་བཞིན་ཀླུ་ཤིང་སྐྱེས་ཡལ་ག །བུམ་པའི་ཁ་མཛེས་ལྔ་གཟུགས་སོ། །གོས་ནི་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བུམ་པའི་མགྲིན་པ་བཅིང་བར་བྱ། །གོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྲད་བུ་དག་དཀར་པོ་ཆོ་ག་མཁས་པས་དགོད། །མཁས་པས་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ། །མངོན་འདུས་བྱས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །ཀུན་གྱིས་བོན་ནམ་མཚན་མ། །བུམ་པའི་ངོས་ལ་ངེས་པར་བྲི། །རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་ལྡན་ཞིང༌། །རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་བསྔགས་པ། །ཆུ་བཅས་འདི་རྣམས་བློ་ལྡན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་གྲངས་ཀྱིས་གཞག་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་གྲྭ་བཞི་དང༌། །འཁོར་ཡུག་གི་ནི་ནང་དག་ཏུ། །བློ་དང་ལྡན་པས་བུམ་པ་གཞག །གཅིག་ནི་སྒོ་ལ་གཞག་པར་བྱ། །སའི་ལྷ་མོ་དང་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
ལྔ་པ། སའི་ལྷ་མོ་དང་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第五，地母和宝瓶特别安住之仪轨
第五，地母和宝瓶特别安住之仪轨
以金刚橛击退诸魔障，之后观想罗网等，以金刚自性之地，划线令其特别安住。祈请救护者一切诸佛，以行走的姿态之差别，对于土地和度母等，女神您是见证者。祈请救护者释迦狮子，如您降伏魔军一般，同样我亦击败魔军，绘制坛城。以香等涂抹土地，散布各种鲜花，以旃檀等令诸神安住，智者应善作曼扎。或金或银，或铜或土地自性，如所得受用后，具誓者安放宝瓶，于宝瓶中放入金银，红宝石、珍珠等，五种吉祥珍宝。青稞、小麦、豌豆、小豆，芝麻以及门豆、白芥子，此五种吉祥谷物，应放入宝瓶之中。大药、草寇之敌、具神之他不能胜，以及甘松、乌巴拉根，此五药应放入。芒果、榕树、无忧树，以及阿湿波罗，同样龙树之枝叶，此五种美饰宝瓶之口。以白色大布，缠绕宝瓶之颈。于布上，智者应以白色丝线，描绘仪轨。智者以红花等，令其显现聚集坛城，一切皆于宝瓶表面，书写本或标识。具备珍宝等，以自咒语加持，具足水之此等，具慧者应按诸神之数量安放。坛城之四角，以及周围之内，具足智慧者安放宝瓶。一置于门前。地母和宝瓶特别安住之仪轨终。

【英语翻译】
Fifth, the ritual for the special abiding of the earth goddess and the vase.
Fifth, the ritual for the special abiding of the earth goddess and the vase.
Having struck down the obstructing forces with the vajra, then visualizing the net, etc., with the vajra nature of the earth, draw lines to make it especially abide. I pray to all the Buddhas, the protectors, with the distinctions of their manner of moving, that for the earth and the Taras, etc., you, goddess, become the witness. I pray to the protector, Shakya Simha, just as you subdued the armies of Mara, likewise, I will defeat the armies of Mara and draw the mandala. Anoint the earth with incense, etc., and scatter various flowers, and with sandalwood, etc., make the abode of the gods. The wise should make the mandala well. Either gold or silver, or copper or the nature of earth itself, having taken what is obtained, the one with vows should place the vase. Into the vase, put gold and silver, ruby, pearl, etc., the five auspicious jewels. Barley, wheat, peas, small beans, sesame, as well as mung beans, white mustard, these five auspicious grains should be placed inside the vase. Great medicine, the enemy of cardamom, the invincible one with deities, as well as jatamansi, utpala root, these five medicines should be placed in. Mango, banyan, ashoka, as well as ashvattha, likewise, the branches and leaves of the naga tree, these five adorn the mouth of the vase. With a large white cloth, bind the neck of the vase. On the cloth, the wise should draw the ritual with white threads. The wise should make saffron, etc., manifest and gather the mandala. Everyone should write the seed or symbol on the surface of the vase. Possessing jewels, etc., and having praised with one's own mantra, these with water, the wise should place them according to the number of deities. At the four corners of the mandala, and within the surroundings, the wise should place the vase. One should be placed at the door. The ritual for the special abiding of the earth goddess and the vase is complete.

============================================================

